diff --git a/res/localization/rufus.loc b/res/localization/rufus.loc
index 823431f7..8b56971d 100644
--- a/res/localization/rufus.loc
+++ b/res/localization/rufus.loc
@@ -1910,22 +1910,27 @@ t MSG_118 "Windows To Go (Windows за USB Flash устройство)"
 
 ################################################################################
 l "zh-CN" "Chinese Simplified (简体中文)" 0x0804, 0x1004
-v 1.0.22
+v 1.0.23
 b "en-US"
 
 # Main dialog
 g IDD_DIALOG
+t IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT "设备选项"
 t IDS_DEVICE_TXT "设备"
-t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "引导类型"
-t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "分区方案和目标系统类型"
+t IDS_BOOT_SELECTION_TXT "引导类型选择"
+t IDC_SELECT "选择"
+t IDS_IMAGE_OPTION_TXT "镜像选项"
+t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "分区类型"
+t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "目标系统类型"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "文件系统"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "簇大小"
-t IDS_LABEL_TXT "新卷标"
+t IDS_LABEL_TXT "卷标"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "格式化选项"
 # 注: 出现在 "Format Options" 旁边的按钮 (IDC_ADVANCED) 是自动重新定位的。。
 t IDC_BAD_BLOCKS "检查设备坏块"
 t IDC_QUICK_FORMAT "快速格式化"
 t IDC_EXTENDED_LABEL "创建扩展的标签和图标文件"
+t IDS_STATUS_TXT "状态"
 t IDCANCEL "关闭"
 t IDC_START "开始"
 t IDC_LIST_USB_HDD "显示 USB 外置硬盘"
@@ -2017,9 +2022,9 @@ t MSG_028 "M 字节"
 t MSG_029 "默认"
 # The following gets appended to the file system, cluster size, etc.
 t MSG_030 "%s (默认)"
-#t MSG_031 "%s 分区方案 用于 BIOS 或 %s 的计算机"
-#t MSG_032 "用于 BIOS 计算机的 %s 分区方案"
-#t MSG_033 "用于 UEFI 计算机的 %s 分区方案"
+t MSG_031 "BIOS (或 UEFI-CSM)"
+t MSG_032 "UEFI (非 CSM)"
+t MSG_033 "BIOS 或 UEFI"
 # Number of bad block check passes (singular for 1 pass, plural for 2 or more passes)
 t MSG_034 "%d 遍"
 t MSG_035 "%d 遍"
@@ -2156,11 +2161,16 @@ t MSG_116 "本镜像使用 Grub %s 而应用程序只包含 Grub %s 的安装文
 	"- 选择【取消】则放弃操作\n\n"
 	"注意: 文件将会在当前应用程序目录下载，而如果存在的话则将会自动使用它。"
 	"如果在线找不到匹配的，那么将会使用默认的版本。"
+t MSG_117 "标准 Windows 安装"
+t MSG_119 "高级设备选项"
+t MSG_120 "高级格式化选项"
+t MSG_121 "显示%s"
+t MSG_122 "隐藏%s"
 # Tooltips
 # Partition Scheme and Target Type
-t MSG_150 "通常最安全的选择。尽管如此，如果你有一个 UEFI 的计算机并想使用原生 EFI 模式安装系统，那么你应该选择其他选项之一。"
-t MSG_151 "若想使用原生 EFI 模式安装系统却须使用 Windows XP 访问磁盘内容。则使用本选项"
-t MSG_152 "若想使用原生 EFI 模式安装系统而无须 Windows XP 访问 USB 磁盘内容，则推荐本选项。"
+t MSG_150 "请选择您计算机支持的启动类型，如 BIOS 或 UEFI，否则启动可能会失败。"
+t MSG_151 "'UEFI-CSM' 指设备只会在 UEFI 系统的经典模式(Legacy Mode)下启动，不会在原生模式(UEFI Mode)下启动。"
+t MSG_152 "'非 CSM' 指设备只会在 UEFI 系统的原生模式(UEFI Mode)下启动，不会在经典模式(Legacy Mode)下启动。"
 t MSG_153 "测试模式：0x%02X"
 t MSG_154 "测试模式：0x%02X, 0x%02X"
 t MSG_155 "测试模式：0x%02X, 0x%02X, 0x%02X"
@@ -2171,6 +2181,7 @@ t MSG_159 "使用本框设置卷标，\n支持国际字符"
 t MSG_160 "切换高级选项"
 t MSG_161 "使用测试模式检查设备坏块"
 t MSG_162 "取消本复选框使用\"慢速\"完全格式化方式"
+t MSG_163 "用于创建分区的方法"
 t MSG_164 "用于使驱动器可引导的方法"
 t MSG_165 "点击选择镜像..."
 t MSG_166 "勾选本框允许国际卷标的显示并设置一个设备图标(创建一个 autorun.inf)"
@@ -2308,8 +2319,8 @@ t MSG_268 "正在应用 Windows 镜像..."
 t MSG_269 "保留时间标记"
 t MSG_270 "USB 调试"
 t MSG_271 "正在计算镜像校验和: 已完成 %0.1f%%"
-t MSG_272 "正在计算选择镜像的 MD5, SHA1 和 SHA256 的校验和"
-t MSG_273 "更改应用程序的语言"
+t MSG_272 "计算所选镜像的 MD5, SHA1 和 SHA256 的校验和"
+t MSG_273 "语言"
 t MSG_274 "检测到 ISOHybrid 镜像"
 t MSG_275 "您选择的镜像是一个 'ISOHybrid' (混合式)镜像。这意味着它可以以"
 	"%s (文件复制) 模式或 %s (磁盘) 镜像模式写入。\n"
@@ -2318,9 +2329,10 @@ t MSG_275 "您选择的镜像是一个 'ISOHybrid' (混合式)镜像。这意味
 	"请选择您想用于写入这个镜像所使用的模式:"
 t MSG_276 "以 %s 模式写入(推荐)"
 t MSG_277 "以 %s 模式写入"
+t MSG_278 "检测冲突进程中..."
 t MSG_279 "非可引导"
-t MSG_280 "镜像选择"
-t MSG_281 "(请选择一个镜像)"
+t MSG_280 "镜像文件"
+t MSG_281 "%s (请选择)"
 t MSG_282 "独占 USB 驱动器锁定"
 t MSG_283 "无效签名"
 t MSG_284 "已下载的可执行文件缺少一个数字签名。"
@@ -2340,7 +2352,14 @@ t MSG_297 "检测到不完整镜像"
 t MSG_298 "您选择的镜像文件大小与其期望大小不符： %s 数据缺失！\n\n"
 	"如果此镜像文件下载自互联网，请重新下载并校验其 MD5 或 SHA 校验和。\n\n"
 	"您可在 Rufus 中点击 '#' 键来计算 MD5 或 SHA 校验和。"
-t MSG_117 "标准 Windows 安装"
+t MSG_299 "时间戳校验错误"
+t MSG_300 "Rufus 下载的更新比当前程序更旧。\n\n"
+	"为避免可能的攻击，更新已被阻止，下载的更新文件已被删除。如需了解更多，请查看软件日志。"
+t MSG_301 "设置"
+t MSG_302 "关于"
+t MSG_303 "日志"
+t MSG_304 "创建所选设备的镜像"
+t MSG_305 "请选择您希望将 Windows 安装至其他驱动器，还是直接从此驱动器运行(即 Windows To Go)。"
 
 ################################################################################
 l "zh-TW" "Chinese Traditional (正體中文)" 0x0404, 0x0c04, 0x1404, 0x7c04
diff --git a/src/rufus.rc b/src/rufus.rc
index 21e00479..cbb261e8 100644
--- a/src/rufus.rc
+++ b/src/rufus.rc
@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 3.0.1230"
+CAPTION "Rufus 3.0.1231"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -371,8 +371,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 2,18,1230,0
- PRODUCTVERSION 2,18,1230,0
+ FILEVERSION 2,18,1231,0
+ PRODUCTVERSION 2,18,1231,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -389,13 +389,13 @@ BEGIN
         BEGIN
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting (http://akeo.ie)"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "2.18.1230"
+            VALUE "FileVersion", "2.18.1231"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "� 2011-2018 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "2.18.1230"
+            VALUE "ProductVersion", "2.18.1231"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"