[loc] update German translation to latest

res/loc/po/de-DE.po

@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 3.22\n"
+"Project-Id-Version: 4.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pete@akeo.ie\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-18 16:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-26 11:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-05 12:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 11:48+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 "X-Rufus-LanguageName: German (Deutsch)\n"
 "X-Rufus-LCID: 0x0407, 0x0807, 0x0c07, 0x1007, 0x1407\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT
 msgid "Drive Properties"
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "USB-Festplatten anzeigen"
 msgid "Add fixes for old BIOSes (extra partition, align, etc.)"
 msgstr "Fix für ältere BIOSe verwenden (zusätzliche Partition usw.)"
 
-#. • IDD_DIALOG → IDC_RUFUS_MBR
+#. • IDD_DIALOG → IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION
 #.
-#. 'MBR': See http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record
+#. It is acceptable to drop the "runtime" if you are running out of space
-#. Rufus can install it's own custom MBR (the Rufus MBR), which also allows users to
+msgid "Enable runtime UEFI media validation"
-#. specify a custom disk ID for the BIOS. The tooltip for this control is MSG_167.
+msgstr "UEFI-Medienvalidierung zur Laufzeit aktivieren"
-msgid "Use Rufus MBR with BIOS ID"
-msgstr "Rufus-MBR mit BIOS-ID benutzen"
 
 #. • IDD_DIALOG → IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT
 msgid "Format Options"
@@ -1044,16 +1042,8 @@ msgid "Check this box to allow the display of international labels and set a dev
 msgstr "Wählen Sie diese Option, um die Anzeige internationaler Bezeichnungen zu ermöglichen und ein Gerätesymbol zu erzeugen (autorun.inf)"
 
 #. • MSG_167
-msgid "Install an MBR that allows boot selection and can masquerade the BIOS USB drive ID"
+msgid "Install a UEFI bootloader, that will perform MD5Sum file validation of the media"
-msgstr "Erzeugt einen MBR, der ein Bootmenü erzeugt und die ID des BIOS-USB-Laufwerks maskieren kann"
+msgstr "Ein UEFI Startprogramm installieren, das eine MD5Sum Dateiüberprüfung auf dem Datenträger durchführt"
-
-#. • MSG_168
-msgid ""
-"Try to masquerade first bootable USB drive (usually 0x80) as a different disk.\n"
-"This should only be necessary if you install Windows XP and have more than one disk."
-msgstr ""
-"Das erste startfähige USB-Laufwerk als andere Festplatte (normalerweise 0x80) maskieren.\n"
-"Das sollte nur notwendig sein, wenn Sie Windows XP installieren und mehr als eine Festplatte haben."
 
 #. • MSG_169
 msgid ""
@@ -1840,7 +1830,7 @@ msgstr "Verhindern, dass Windows To Go auf interne Laufwerke zugreifen kann"
 
 #. • MSG_333
 msgid "Create a local account with username:"
-msgstr "Ein lokales Benutzerkonto erstellen: "
+msgstr "Ein lokales Benutzerkonto erstellen:"
 
 #. • MSG_334
 msgid "Set regional options to the same values as this user's"
@@ -1854,6 +1844,82 @@ msgstr "Deaktivieren der automatischen BitLocker-Laufwerksverschlüsselung"
 msgid "Persistent log"
 msgstr "Dauerhaftes Protokoll"
 
+#. • MSG_337
+msgid ""
+"An additional file ('diskcopy.dll') must be downloaded from Microsoft to install MS-DOS:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation\n"
+"\n"
+"Note: The file will be downloaded in the application's directory and will be reused automatically if present."
+msgstr ""
+"Eine zusätzliche Datei ('diskcopy.dll') muss von Microsoft heruntergeladen werden um MS-DOS zu installieren:\n"
+"- 'Ja' um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen und die Datei herunterzuladen\n"
+"- 'Nein' um den Vorgang abzubrechen\n"
+"\n"
+"Hinweis: Die Datei wird ins Programmverzeichnis heruntergeladen und bei Bedarf wiederverwendet."
+
+#. • MSG_338
+msgid "Revoked UEFI bootloader detected"
+msgstr "Zurückgezogenes UEFI Startprogramm erkannt"
+
+#. • MSG_339
+msgid ""
+"Rufus detected that the ISO you have selected contains a UEFI bootloader that has been revoked and that will produce %s, when Secure Boot is enabled on a fully up to date UEFI system.\n"
+"\n"
+"- If you obtained this ISO image from a non reputable source, you should consider the possibility that it might contain UEFI malware and avoid booting from it.\n"
+"- If you obtained it from a trusted source, you should try to locate a more up to date version, that will not produce this warning."
+msgstr ""
+"Rufus hat erkannt, dass das gewählte ISO-Image ein UEFI-Startprogramm enthält, dass zurückgezogen wurde und das führt zu %s, wenn das UEFI-System aktuell ist und Secure Boot aktiv ist.\n"
+"\n"
+"- Wenn Sie das ISO-Image aus einer unzuverlässigen Quelle haben, sollten Sie in Betracht ziehen, dass es UEFI-Schadcode enthält und es deshalb nicht verwenden.\n"
+"- Wenn Sie es aus einer vertrauenswürdigen Quelle haben, sollten Sie versuchen eine aktuellere Version zu bekommen, die dieses problem nicht hat."
+
+#. • MSG_340
+msgid "a \"Security Violation\" screen"
+msgstr "ein Bildschirm \"Sicherheitsverletzung\""
+
+#. • MSG_341
+msgid "a Windows Recovery Screen (BSOD) with '%s'"
+msgstr "ein Windows Wiederherstellung-Bildschirm (BSOD) mit '%s'"
+
+#. • MSG_342
+msgid "Compressed VHDX Image"
+msgstr "Komprimiertes VHDX Image"
+
+#. • MSG_343
+msgid "Uncompressed VHD Image"
+msgstr "Unkomprimiertes VHD Image"
+
+#. • MSG_344
+msgid "Full Flash Update Image"
+msgstr "Full Flash Update Image"
+
+#. • MSG_345
+msgid ""
+"Some additional data must be downloaded from Microsoft to use this functionality:\n"
+"- Select 'Yes' to connect to the Internet and download it\n"
+"- Select 'No' to cancel the operation"
+msgstr ""
+"Einige weitere Daten müssen von Microsoft heruntergeladen werden, um diese Funktion zu verwenden:\n"
+"- 'Ja' um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen und diese herunterzuladen\n"
+"- 'Nein' um den Vorgang abzubrechen"
+
+#. • MSG_346
+msgid "Restrict Windows to S-Mode (INCOMPATIBLE with online account bypass)"
+msgstr "Windows im S-Modus (nicht kompatibel mit Online Konto-Umgehung)"
+
+#. • MSG_347
+msgid "Expert Mode"
+msgstr "Experten-Modus"
+
+#. • MSG_348
+msgid "Extracting archive files: %s"
+msgstr "Archiv-Datei extrahieren: %s"
+
+#. • MSG_349
+msgid "Use Rufus MBR"
+msgstr "Rufus MBR verwenden"
+
 #. • MSG_900
 #.
 #. The following messages are for the Windows Store listing only and are not used by the application

res/loc/rufus.loc

@@ -14,7 +14,7 @@
 # • v4.5  "nl-NL" "Dutch (Nederlands)"
 # • v3.22 "fi-FI" "Finnish (Suomi)"
 # • v3.22 "fr-FR" "French (Français)"
-# • v3.22 "de-DE" "German (Deutsch)"
+# • v4.5  "de-DE" "German (Deutsch)"
 # • v3.22 "el-GR" "Greek (Ελληνικά)"
 # • v4.5  "he-IL" "Hebrew (עברית)"
 # • v3.22 "hu-HU" "Hungarian (Magyar)"
@@ -4768,7 +4768,7 @@ t MSG_922 "Téléchargez des images ISOs du Shell UEFI"
 
 #########################################################################
 l "de-DE" "German (Deutsch)" 0x0407, 0x0807, 0x0c07, 0x1007, 0x1407
-v 3.22
+v 4.5
 b "en-US"
 
 g IDD_ABOUTBOX
@@ -4785,7 +4785,7 @@ t IDS_PARTITION_TYPE_TXT "Partitionsschema"
 t IDS_TARGET_SYSTEM_TXT "Zielsystem"
 t IDC_LIST_USB_HDD "USB-Festplatten anzeigen"
 t IDC_OLD_BIOS_FIXES "Fix für ältere BIOSe verwenden (zusätzliche Partition usw.)"
-t IDC_RUFUS_MBR "Rufus-MBR mit BIOS-ID benutzen"
+t IDC_UEFI_MEDIA_VALIDATION "UEFI-Medienvalidierung zur Laufzeit aktivieren"
 t IDS_FORMAT_OPTIONS_TXT "Formatierungseinstellungen"
 t IDS_FILE_SYSTEM_TXT "Dateisystem"
 t IDS_CLUSTER_SIZE_TXT "Größe der Zuordnungseinheit"
@@ -4976,8 +4976,7 @@ t MSG_163 "Methode, mit der das Laufwerk partitioniert wird"
 t MSG_164 "Methode, um das Laufwerk startfähig zu machen"
 t MSG_165 "Image-Datei oder Download auswählen..."
 t MSG_166 "Wählen Sie diese Option, um die Anzeige internationaler Bezeichnungen zu ermöglichen und ein Gerätesymbol zu erzeugen (autorun.inf)"
-t MSG_167 "Erzeugt einen MBR, der ein Bootmenü erzeugt und die ID des BIOS-USB-Laufwerks maskieren kann"
+t MSG_167 "Ein UEFI Startprogramm installieren, das eine MD5Sum Dateiüberprüfung auf dem Datenträger durchführt"
-t MSG_168 "Das erste startfähige USB-Laufwerk als andere Festplatte (normalerweise 0x80) maskieren.\nDas sollte nur notwendig sein, wenn Sie Windows XP installieren und mehr als eine Festplatte haben."
 t MSG_169 "Eine zusätzliche versteckte Partition erzeugen und die Partitionsgrenzen ausrichten.\nDas kann die Starterkennung für ältere BIOSe verbessern."
 t MSG_170 "Erkennung von externen USB-Festplatten aktivieren. VERWENDUNG AUF EIGENES RISIKO!"
 t MSG_171 "Formatierung starten.\nAlle Daten auf dem Ziellaufwerk werden GELÖSCHT!"
@@ -5138,10 +5137,22 @@ t MSG_329 "Anforderung für 4GB+ RAM, Secure Boot und TPM 2.0 entfernen"
 t MSG_330 "Anforderung für Online Microsoft Konto entfernen"
 t MSG_331 "Datenerfassung deaktivieren (Fragen zum Datenschutz überspringen)"
 t MSG_332 "Verhindern, dass Windows To Go auf interne Laufwerke zugreifen kann"
-t MSG_333 "Ein lokales Benutzerkonto erstellen: "
+t MSG_333 "Ein lokales Benutzerkonto erstellen:"
 t MSG_334 "Regionale Optionen auf die gleichen Werte wie die dieses Benutzers setzen"
 t MSG_335 "Deaktivieren der automatischen BitLocker-Laufwerksverschlüsselung"
 t MSG_336 "Dauerhaftes Protokoll"
+t MSG_337 "Eine zusätzliche Datei ('diskcopy.dll') muss von Microsoft heruntergeladen werden um MS-DOS zu installieren:\n- 'Ja' um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen und die Datei herunterzuladen\n- 'Nein' um den Vorgang abzubrechen\n\nHinweis: Die Datei wird ins Programmverzeichnis heruntergeladen und bei Bedarf wiederverwendet."
+t MSG_338 "Zurückgezogenes UEFI Startprogramm erkannt"
+t MSG_339 "Rufus hat erkannt, dass das gewählte ISO-Image ein UEFI-Startprogramm enthält, dass zurückgezogen wurde und das führt zu %s, wenn das UEFI-System aktuell ist und Secure Boot aktiv ist.\n\n- Wenn Sie das ISO-Image aus einer unzuverlässigen Quelle haben, sollten Sie in Betracht ziehen, dass es UEFI-Schadcode enthält und es deshalb nicht verwenden.\n- Wenn Sie es aus einer vertrauenswürdigen Quelle haben, sollten Sie versuchen eine aktuellere Version zu bekommen, die dieses problem nicht hat."
+t MSG_340 "ein Bildschirm \"Sicherheitsverletzung\""
+t MSG_341 "ein Windows Wiederherstellung-Bildschirm (BSOD) mit '%s'"
+t MSG_342 "Komprimiertes VHDX Image"
+t MSG_343 "Unkomprimiertes VHD Image"
+t MSG_345 "Einige weitere Daten müssen von Microsoft heruntergeladen werden, um diese Funktion zu verwenden:\n- 'Ja' um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen und diese herunterzuladen\n- 'Nein' um den Vorgang abzubrechen"
+t MSG_346 "Windows im S-Modus (nicht kompatibel mit Online Konto-Umgehung)"
+t MSG_347 "Experten-Modus"
+t MSG_348 "Archiv-Datei extrahieren: %s"
+t MSG_349 "Rufus MBR verwenden"
 t MSG_900 "Rufus ist ein Werkzeug, welches dabei hilft, bootfähige USB-Laufwerke zu erstellen, wie beispielweise USB-Keys, Speichersticks usw."
 t MSG_901 "Offizielle Website: %s"
 t MSG_902 "Quellcode: %s"

src/rufus.rc

@@ -33,7 +33,7 @@ LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL
 IDD_DIALOG DIALOGEX 12, 12, 232, 326
 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 EXSTYLE WS_EX_ACCEPTFILES
-CAPTION "Rufus 4.5.2140"
+CAPTION "Rufus 4.5.2141"
 FONT 9, "Segoe UI Symbol", 400, 0, 0x0
 BEGIN
     LTEXT           "Drive Properties",IDS_DRIVE_PROPERTIES_TXT,8,6,53,12,NOT WS_GROUP
@@ -397,8 +397,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 4,5,2140,0
+ FILEVERSION 4,5,2141,0
- PRODUCTVERSION 4,5,2140,0
+ PRODUCTVERSION 4,5,2141,0
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L
@@ -416,13 +416,13 @@ BEGIN
             VALUE "Comments", "https://rufus.ie"
             VALUE "CompanyName", "Akeo Consulting"
             VALUE "FileDescription", "Rufus"
-            VALUE "FileVersion", "4.5.2140"
+            VALUE "FileVersion", "4.5.2141"
             VALUE "InternalName", "Rufus"
             VALUE "LegalCopyright", "<22> 2011-2024 Pete Batard (GPL v3)"
             VALUE "LegalTrademarks", "https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"
             VALUE "OriginalFilename", "rufus-4.5.exe"
             VALUE "ProductName", "Rufus"
-            VALUE "ProductVersion", "4.5.2140"
+            VALUE "ProductVersion", "4.5.2141"
         END
     END
     BLOCK "VarFileInfo"